1 00:00:01,281 --> 00:00:02,839 Touché ! 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,677 Touché ! 3 00:00:04,851 --> 00:00:09,720 Touché ! Touché ! Touché ! 4 00:00:10,324 --> 00:00:12,019 Allez, Bayville ! 5 00:00:15,629 --> 00:00:18,291 Allez, Bayville ! 6 00:00:22,869 --> 00:00:25,895 Bleu 22 ! Bleu 22 ! 7 00:00:26,073 --> 00:00:28,064 Cabane, cabane ! 8 00:00:33,814 --> 00:00:36,339 Touché ! Touché ! 9 00:00:37,851 --> 00:00:39,284 Touchdown, Bayville ! 10 00:00:39,453 --> 00:00:45,358 - Jean, tu as eu ça pour l'annuaire ? - Non. Celui-ci est pour ma collection personnelle. 11 00:00:45,525 --> 00:00:49,154 Duncan Matthews recommence, cette fois avec un gardien quart-arrière. 12 00:00:49,329 --> 00:00:52,856 Les Bayville Hawks semblent avoir celui-ci c'est terminé, le temps presse. 13 00:00:53,033 --> 00:00:56,059 Hé, regarde ça ! Tolansky recommence. 14 00:00:56,236 --> 00:00:58,431 Oh, mec. C'est incroyable. 15 00:00:59,806 --> 00:01:03,003 On dirait les Hawks sont un shoo-in pour les séries éliminatoires. 16 00:01:03,176 --> 00:01:06,612 Hé, entraîneur. Pourrions-nous être excusé une seconde ? 17 00:01:09,049 --> 00:01:10,812 Ouais, ouais. Revenez en arrière. 18 00:01:13,653 --> 00:01:15,644 - C'est génial, mec. - Ça va être génial. 19 00:01:17,991 --> 00:01:20,425 Oh, mec. Mon argent. 20 00:01:22,729 --> 00:01:25,892 Hé, vérifie ça. On dirait celui de quelqu'un reprendre une collection. 21 00:01:26,066 --> 00:01:29,297 - Whoa, on devrait appeler les flics ? - Gardez cette option ouverte. 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,308 J'en ai un autre. 23 00:01:37,411 --> 00:01:41,575 Eh bien, hé. Si ce n'est pas Toady Tolansky ramasser un peu de monnaie de rechange. 24 00:01:41,748 --> 00:01:47,584 - Salut, Duncan. Écoute, je peux t'expliquer. - Tais-toi, tête de grenouille ! 25 00:01:47,754 --> 00:01:50,484 - Écrasons-le, Dunc ! - Ne le faisons pas, Dunc. 26 00:01:50,924 --> 00:01:53,188 Détendez-vous. Les portefeuilles sont toujours là. 27 00:01:53,360 --> 00:01:55,988 Et si on l'avait rendre l'argent ? Aucun mal n'a été fait. 28 00:01:56,163 --> 00:01:59,326 Ouais. Ouais. Voir? Voici l'argent. 29 00:01:59,499 --> 00:02:01,524 Qu'est-ce qui te soucie de ce scuzzo, Les étés ? 30 00:02:01,701 --> 00:02:05,000 Pas beaucoup. Mais je ne suis pas fou environ trois contre un non plus. 31 00:02:05,172 --> 00:02:07,140 Et si on réglait ça pacifiquement ? 32 00:02:07,307 --> 00:02:09,935 Je pense que moi et mes amis vont écraser cette boule de slime. 33 00:02:10,110 --> 00:02:12,943 Alors toi et tes stupides "des lunettes de soleil la nuit" peuvent simplement renflouer. 34 00:02:19,019 --> 00:02:21,510 - J'ai dit, arrête ! - Hé! 35 00:02:27,427 --> 00:02:28,792 Il s'enfuit ! 36 00:02:34,468 --> 00:02:36,834 Grosse erreur, Summers. 37 00:02:39,039 --> 00:02:40,529 Scott, non ! 38 00:02:42,042 --> 00:02:43,509 Scott ! 39 00:04:01,121 --> 00:04:05,285 Il fait trop chaud pour le toucher, au moins avec mes mains. 40 00:04:09,796 --> 00:04:11,787 Ça va ? 41 00:04:13,333 --> 00:04:15,893 Jean. Oh, wow. Je... 42 00:04:16,670 --> 00:04:18,103 Je sais. 43 00:04:18,271 --> 00:04:19,966 Écoute, tu ferais mieux de te séparer. 44 00:04:21,308 --> 00:04:23,071 Vas-y doucement, mon fils. Essayez de ne pas bouger. 45 00:04:23,243 --> 00:04:24,733 Que s'est-il passé ici ? 46 00:04:24,911 --> 00:04:27,903 Ma tête. Je ne m'en souviens plus. 47 00:04:28,081 --> 00:04:31,073 Commotion cérébrale. Il a été durement touché. 48 00:04:32,752 --> 00:04:34,242 Il me semble que... 49 00:04:38,091 --> 00:04:42,289 Bien sûr. Ça doit être une fuite dans ce réservoir de propane. 50 00:04:42,462 --> 00:04:43,952 Duncan, tu vas bien ? 51 00:04:44,130 --> 00:04:49,625 Salut, Jean. Ouais, tu me connais. Crâne comme du béton. 52 00:04:50,503 --> 00:04:51,868 Pauvre bébé. 53 00:05:00,347 --> 00:05:02,212 Merci. Vraiment, tu sais ? 54 00:05:03,383 --> 00:05:05,408 Ouais. 55 00:05:14,361 --> 00:05:19,560 Les choses sont sous contrôle, pour l’instant. Mais nous mieux vaut se dépêcher. Nous avons un train à prendre. 56 00:05:28,541 --> 00:05:31,840 - Kurt ? - Ce n'est pas Kurt. 57 00:05:32,345 --> 00:05:33,972 C'est. 58 00:06:03,109 --> 00:06:04,667 Problèmes à la maison. 59 00:06:04,844 --> 00:06:08,109 - Tu veux ce papier ? - C'est pour ça que je le tiens, mon pote. 60 00:06:08,682 --> 00:06:11,446 Une bouteille d'eau aussi. Froid. 61 00:06:11,618 --> 00:06:15,213 Le temps chaud que nous avons pour cette période de l'année. 62 00:06:22,395 --> 00:06:24,386 Recyclez ça, voulez-vous ? 63 00:06:35,909 --> 00:06:38,207 Laisse tomber, Jean. C'est sans espoir. 64 00:06:38,378 --> 00:06:41,711 - J'aurai fini dans une seconde. - Allez. Nous allons être en retard. 65 00:06:42,549 --> 00:06:43,880 Presque terminé ! 66 00:06:44,050 --> 00:06:47,019 Ecoute, tu me veux faire sauter cette porte ? 67 00:06:47,187 --> 00:06:50,816 Alors on y va, ou quoi ? 68 00:06:51,357 --> 00:06:52,722 Nous partons, professeur. 69 00:06:52,892 --> 00:06:56,487 Juste un instant, vous deux. Venez ici. J'aimerais que tu rencontres quelqu'un. 70 00:06:57,197 --> 00:07:00,598 C'est Kurt Wagner. Il est arrivé tard hier soir. 71 00:07:00,767 --> 00:07:03,998 Salut, Kurt. C'est Jean. Je m'appelle Scott. Comment ça va? 72 00:07:04,170 --> 00:07:07,469 Kurt, tu es entre amis ici. 73 00:07:10,243 --> 00:07:11,232 Bonjour. 74 00:07:15,115 --> 00:07:19,108 Je disais juste à Kurt comment je m'étais installé cet institut pour jeunes surdoués... 75 00:07:19,285 --> 00:07:23,187 ...des jeunes dont les dons ne sont pas toujours un atout. C'est vrai, Scott ? 76 00:07:23,356 --> 00:07:26,291 Donc vous avez entendu parler d'hier soir. 77 00:07:26,459 --> 00:07:29,792 Difficile de ne pas le faire. C'était sur toutes les chaînes d'information. 78 00:07:29,963 --> 00:07:34,127 C'était une mauvaise situation, et il y a eu un accident. Je suis désolé. 79 00:07:34,300 --> 00:07:38,464 Je sais. Heureusement, personne n'a été gravement blessé et la véritable cause n'a pas été découverte. 80 00:07:38,638 --> 00:07:40,367 Mais tu dois être plus prudent, Scott. 81 00:07:40,540 --> 00:07:43,668 Allez, professeur ! je fais mes valises un bazooka derrière chaque globe oculaire ! 82 00:07:43,843 --> 00:07:46,141 - Que voulez-vous de moi? - Contrôle, Scott. 83 00:07:46,312 --> 00:07:49,543 C'est ce que vous êtes ici pour apprendre. C'est pourquoi vous êtes tous ici. 84 00:07:49,716 --> 00:07:52,617 Les yeux de Scott émettent un message destructeur faisceau de souffle optique. 85 00:07:52,786 --> 00:07:54,720 - Cool. - Et toi, Kurt ? 86 00:07:54,888 --> 00:07:58,051 Vous avez un cadeau spécial qui vous a amené ici ? 87 00:07:59,893 --> 00:08:01,827 Peut être. 88 00:08:01,995 --> 00:08:05,829 Je vais aider Kurt à s'installer. Nous pouvons parler davantage ce soir. 89 00:08:12,272 --> 00:08:15,139 M. Tolansky ? 90 00:08:26,719 --> 00:08:29,813 Excusez-moi un instant pendant que j'ouvre une fenêtre. 91 00:08:30,990 --> 00:08:37,225 Là. Maintenant, Toad, allons-nous parler de ton nouvel ami, Scott Summers ? 92 00:08:37,397 --> 00:08:39,456 Et lui ? Il est cool. 93 00:08:39,632 --> 00:08:42,499 Zut, si ce n'était pas pour lui, ces sportifs m'aurait piétiné le crâne. 94 00:08:42,669 --> 00:08:48,073 Oui. Eh bien, Summers, comme vous l'avez remarqué, possède des pouvoirs spéciaux. 95 00:08:48,241 --> 00:08:54,646 Il y en a d'autres comme lui. Nous devons en savoir plus. Bien plus. 96 00:08:54,814 --> 00:08:59,080 - Oh, regarde. Je ne veux pas... - Silence ! Vous ferez ce qu'on vous dit ! 97 00:08:59,252 --> 00:09:01,015 Comprendre? 98 00:09:07,694 --> 00:09:10,663 Cette chambre est à moi ? 99 00:09:11,464 --> 00:09:15,059 Bien sûr, Kurt. C'est pourquoi tes parents t'ont envoyé chez nous. 100 00:09:15,235 --> 00:09:17,032 Ils savaient que tu serais heureux ici. 101 00:09:17,203 --> 00:09:23,574 Heureux? Comment puis-je être heureux quand Je ressemble à ça ? Je fais peur aux gens. 102 00:09:24,210 --> 00:09:27,202 J'ai une surprise pour toi, Kurt. Mets ça. 103 00:09:30,750 --> 00:09:32,877 Je n'y crois pas ! 104 00:09:33,820 --> 00:09:36,380 Je suis normal ! 105 00:09:36,556 --> 00:09:40,390 Bien sûr que tu es normal, Kurt. Mais pas à cause de cette machine. 106 00:09:40,560 --> 00:09:46,396 Storm a raison, Kurt. Normal c'est quoi tu l’es vraiment. Ne pensez jamais autrement. 107 00:09:46,566 --> 00:09:48,124 C'est juste un déguisement. 108 00:09:48,301 --> 00:09:53,170 Un déguisement pour ne pas être persécuté par ceux qui ne comprennent pas vos dons. 109 00:09:53,339 --> 00:09:58,333 Je comprends, professeur. Mais néanmoins, c'est vous qui gouvernez ! 110 00:10:15,028 --> 00:10:20,091 - Hé, on se voit à la cafétéria. - Je prends juste mon déjeuner. Gardez-moi une place. 111 00:10:20,633 --> 00:10:23,363 Yo, Summers. 112 00:10:23,536 --> 00:10:25,527 Quoi de neuf? 113 00:10:27,040 --> 00:10:28,371 C'est tout un saut. 114 00:10:28,541 --> 00:10:32,602 Vous aimez ça ? Surpris tu pouvais voir à travers vos fumées. 115 00:10:32,779 --> 00:10:34,212 Ici, laissez-moi vous aider. 116 00:10:34,380 --> 00:10:36,610 - Hé! - Qu'est-ce qu'il y a, Summers ? 117 00:10:36,783 --> 00:10:39,274 Peur d'ouvrir les yeux ? 118 00:10:39,452 --> 00:10:42,819 Évidemment, nous savons tous les deux que se passera-t-il si je le fais. 119 00:10:42,989 --> 00:10:45,890 Maintenant, rends-moi mes lunettes avant de me lancer dans une attaque nucléaire contre toi. 120 00:10:46,059 --> 00:10:48,960 Vous l'avez. 121 00:10:49,128 --> 00:10:52,894 Eh bien, comme vous pouvez le voir, toi et moi, nous avons quelque chose en commun. 122 00:10:53,066 --> 00:10:55,296 Ouais. Maintenant, nous sommes tous les deux gluants. 123 00:10:55,468 --> 00:10:58,437 Non, je veux dire, nous ne sommes pas comme les autres. 124 00:10:58,604 --> 00:11:01,732 - Et c'est ce que tu veux dire ? - Je veux juste parler. 125 00:11:02,842 --> 00:11:09,077 Vous savez, apprenez à mieux vous connaître. Tu sais, peut-être déjeuner. 126 00:11:09,248 --> 00:11:12,342 - Je vais y réfléchir. - Bien sûr. Pensez-y, Summers. 127 00:11:12,518 --> 00:11:15,248 J'ai d'autres choses à faire. 128 00:11:33,573 --> 00:11:37,600 Donc, à l'air libre. 129 00:11:38,277 --> 00:11:40,336 - Bonjour, Scott. - Mec, professeur. 130 00:11:40,513 --> 00:11:42,777 Tu sais, c'est toujours bizarre moi quand tu fais ça. 131 00:11:42,949 --> 00:11:44,940 Désolé. Pour quelle raison appelez-vous ? 132 00:11:45,118 --> 00:11:48,246 L'un des étudiants ici, il est un peu comme nous. 133 00:11:48,421 --> 00:11:50,946 - Oui. Todd Tolansky. - Vous le connaissez ? 134 00:11:51,124 --> 00:11:55,220 Cerebro vient de recevoir une lecture. Il doit utiliser ses pouvoirs ouvertement maintenant. 135 00:11:55,395 --> 00:11:58,262 De toute façon, ce n'est pas le genre de gars J'aimerais partager une chambre avec. 136 00:11:58,431 --> 00:12:01,696 Je veux dire, pour le dire franchement, il a l'hygiène personnelle d'un cochon mort. 137 00:12:01,868 --> 00:12:04,860 Nous ne pouvons tourner le dos à personne, Scott. Vous le savez. 138 00:12:05,038 --> 00:12:08,735 - Ouais, je sais. Alors dois-je l'amener ? - Pas besoin, Scott. 139 00:12:08,908 --> 00:12:10,466 Je vous parlerai plus tard. 140 00:12:10,643 --> 00:12:12,235 C'est quoi ce truc, professeur ? 141 00:12:12,412 --> 00:12:17,941 Cette chose est Cerebro. Il détecte la manifestation de pouvoirs spéciaux. 142 00:12:18,117 --> 00:12:19,345 C'est comme ça que je t'ai trouvé. 143 00:12:19,519 --> 00:12:21,146 Alors ce type est l'un des nôtres ? 144 00:12:21,988 --> 00:12:24,149 Cela reste à voir. 145 00:12:24,323 --> 00:12:26,757 - Tempête ? - Oui, professeur ? 146 00:12:26,926 --> 00:12:30,919 Je me demande si tu pourrais auditionner quelqu'un pour moi. 147 00:12:41,240 --> 00:12:42,605 Gâteau. 148 00:13:16,242 --> 00:13:18,301 Maintenant, c'est tout simplement bizarre. 149 00:13:48,274 --> 00:13:51,766 Whoa, qu'est-ce que tu es ? Une sorte de peluche miteuse ? 150 00:13:54,347 --> 00:13:58,784 Le nom est Nightcrawler, et au moins Je ne pue pas les culottes en cuir non lavées. 151 00:13:58,951 --> 00:14:00,942 Espèce de monstre à la fourrure bleue ! 152 00:14:06,192 --> 00:14:09,457 Comme on dit en Amérique : niais, niais, niais ! 153 00:14:09,629 --> 00:14:12,029 Ça ne va pas t'aider, mon garçon. 154 00:14:13,866 --> 00:14:15,697 Tu es si lent ! 155 00:14:21,073 --> 00:14:24,873 - On ne pouvait pas attraper des mouches sur un pare-brise. - Combattez comme un homme. 156 00:14:28,848 --> 00:14:33,581 Oui. Tolansky est en effet doué. Il pourrait être l'un des nôtres. 157 00:14:33,753 --> 00:14:39,453 Parfois, professeur, je vous sens bien le cœur vous aveugle même de la vérité. 158 00:14:39,625 --> 00:14:40,853 Ici. Ici. 159 00:14:41,027 --> 00:14:44,690 Je vais t'arracher la queue pointue, espèce de gecko flou. 160 00:14:47,333 --> 00:14:49,324 Espèce de petit garçon Wookiee, viens ici. Je vais... 161 00:14:49,502 --> 00:14:52,835 Oh, reviens. Ne me fais pas viens là-bas. Ne m'oblige pas... 162 00:14:53,005 --> 00:14:55,132 Maintenant, tu commences à m'énerver. 163 00:14:57,677 --> 00:15:02,842 Cette épreuve est terminée. Todd Tolansky a le don spécial du gène X. 164 00:15:03,015 --> 00:15:06,473 Il est le bienvenu pour nous rejoindre s'il le désire. 165 00:15:06,652 --> 00:15:09,815 La seule chose que je désire est la tête floue du garçon bleu. 166 00:15:24,770 --> 00:15:29,798 - Où sommes-nous? - C'est à moi que tu le demandes, imbécile ? Vous nous avez amenés ici. 167 00:15:29,976 --> 00:15:32,774 Je pense que je suis sur le point de le regretter ! 168 00:15:32,979 --> 00:15:36,312 Scott ! Jean ! Nightcrawler et Crapaud nous nous sommes téléportés dans la salle des dangers ! 169 00:15:36,482 --> 00:15:39,246 Oh, mec ! La salle des dangers a des défenses automatisées ! 170 00:15:39,418 --> 00:15:41,682 Il les attaquera avec tout ce qu'il a ! 171 00:15:41,854 --> 00:15:44,414 Entrez-y maintenant ! 172 00:15:51,764 --> 00:15:54,358 C'était proche. 173 00:16:06,312 --> 00:16:07,301 J'ai les canons. 174 00:16:07,480 --> 00:16:09,971 - Gardez-les à l'écart des tentacules. - Là-dessus ! 175 00:16:20,092 --> 00:16:21,525 Tu es un ange. 176 00:16:21,694 --> 00:16:25,221 À l'occasion. Et toi? Es-tu un démon ? 177 00:16:25,398 --> 00:16:26,524 Je viens de l'acheter ! 178 00:16:32,371 --> 00:16:34,430 Tolansky, par ici ! 179 00:16:41,614 --> 00:16:44,344 Remplacement du code de sécurité : Priorité X. 180 00:16:44,517 --> 00:16:48,749 - Empreinte vocale : Charles Xavier. - Confirmé. Arrêtez-vous dans cinq secondes. 181 00:16:48,921 --> 00:16:54,188 Maintenant, je comprends. C'est un espace de formation. Montre. 182 00:16:54,360 --> 00:16:56,885 Je viens de débrancher la prise et... 183 00:17:16,882 --> 00:17:20,181 Oublie ça, mec. J'en ai assez vu. Je sors d'ici. 184 00:17:20,353 --> 00:17:22,685 Tolanski ! 185 00:17:22,855 --> 00:17:27,053 - Désolé, professeur. Je ne pouvais pas l'arrêter. - Tout va bien, Cyclope. 186 00:17:27,226 --> 00:17:29,160 Il n'était pas prêt à être l'un des nôtres. 187 00:17:29,328 --> 00:17:34,732 J'ai tout gâché aussi, professeur. Je suis désolé. Vous avez été merveilleux. Mais je suppose... 188 00:17:35,267 --> 00:17:38,236 ...Je n'ai tout simplement pas ma place ici. - Nightcrawler, attends ! 189 00:17:38,404 --> 00:17:41,305 Pas de problème, professeur. Je m'en occupe. 190 00:17:50,383 --> 00:17:52,283 Tu vas quelque part, mon pote ? 191 00:17:55,087 --> 00:17:56,679 Non, Logan. 192 00:17:56,856 --> 00:17:58,881 Laissez-le partir. 193 00:18:10,536 --> 00:18:11,730 C'est un truc de fou là. 194 00:18:11,904 --> 00:18:15,738 Je suis revenu ici parce que Je sentais que des problèmes se préparaient. 195 00:18:15,908 --> 00:18:19,036 Bien sûr, c'était peut-être ça pue mon garçon là-bas. 196 00:18:19,211 --> 00:18:23,614 J'aurais aimé que ce soit le cas. Bienvenue à la maison, vieil ami. Vous nous avez manqué. 197 00:18:35,528 --> 00:18:40,397 Le SR-77 Merle. Deux fois plus vite comme le SR-71 et avec trois fois... 198 00:18:40,566 --> 00:18:43,626 ...la portée et la puissance de feu. C'est sympa, hein ? 199 00:18:45,004 --> 00:18:48,804 - C'est le vôtre ? S'il vous plaît, dites-moi que vous pourrez le piloter. - C'est le nôtre. 200 00:18:48,974 --> 00:18:52,375 Si tu restes un moment, Je vais vous montrer comment piloter ce mauvais garçon. 201 00:18:52,545 --> 00:18:55,070 Alors, qu'en dis-tu ? Vous souhaitez faire partie de notre équipe? 202 00:18:55,247 --> 00:18:58,978 Moi? J'ai failli te faire tuer il y a quelques minutes. 203 00:18:59,151 --> 00:19:04,885 Ouais. Ne fais plus ça. Mais écoutez, nous faisons tous des erreurs parfois. 204 00:19:05,057 --> 00:19:09,721 Je sais que oui. C'est pourquoi nous sommes tous ici, apprendre à ne pas commettre de telles erreurs. 205 00:19:09,895 --> 00:19:11,522 C'est pourquoi nous aimerions que vous restiez. 206 00:19:11,697 --> 00:19:14,530 Et mon apparence ne vous dérange pas ? 207 00:19:14,700 --> 00:19:18,500 Mec, ne me dérange pas mes lunettes et nous l'appellerons même. 208 00:19:18,671 --> 00:19:21,299 - Nous avons un accord alors. - Bienvenue dans l'équipe. 209 00:19:21,474 --> 00:19:24,375 Allez, je vais te montrer où ils cachent les sodas. 210 00:19:26,712 --> 00:19:29,044 Je ne peux pas croire ça ! 211 00:19:29,215 --> 00:19:34,016 En fait, tu étais à l'intérieur et tu t'es enfui ?! 212 00:19:34,186 --> 00:19:36,882 Hé, j'ai paniqué. Alors poursuivez-moi. J'ai fait ce que j'ai pu. 213 00:19:37,156 --> 00:19:42,116 Et sans doute le bon professeur a essuyé ton esprit pour que tu ne te souviennes de rien ! 214 00:19:45,197 --> 00:19:48,894 Sortir! 215 00:19:57,209 --> 00:20:00,144 Ne sois pas si dur avec le garçon, Mystique. 216 00:20:00,312 --> 00:20:03,406 Nous ne voulons pas réduire nos rangs, maintenant, n'est-ce pas ? 217 00:20:03,582 --> 00:20:06,949 Non, monsieur. Je serai plus prudent. 218 00:20:07,119 --> 00:20:09,212 Attention, vous l'êtes. 219 00:20:09,388 --> 00:20:13,916 N'oubliez pas que ce n'est que le début. 220 00:20:13,966 --> 00:20:18,516 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0